Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Εδώ πέρα.
Ορίστε, καφές. Πίνεις καφέ, ε;
Τι έχετε πάθει σήμερα;
Πρώτα με κερνάτε εκείνο το άθλιο φαγητό και τώρα καφέ.
Το φαγητό στο κυλικείο είναι πολύ καλό.
Αφήστε το. Τι θέλετε;
Θέλετε κάτι να μου πείτε, έτσι δεν είναι;
Θες να πας σε διαγωνισμό πιάνου;
Νομίζω ότι αυτό θα σου ταιριάζει απόλυτα.
Νομίζω ότι ο Ινχο έχει συμμορφώσει τη συμπεριφορά του τελευταία.
Βλέπω τα μοναδικά του χαρίσματα για τα οποία μου μιλήσατε...
Τα βλέπω να λάμπουν μέσα του.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Θα ήθελα να κάνω κάτι για κείνον σ' αυτό το σημείο.
Μια τέτοια στιγμή, θα ήταν καλό να είχε έναν πραγματικό στόχο.
Τι θα λέγατε για έναν διαγωνισμό;
Α, καλό ακούγεται.
Τον άλλο μήνα, γίνεται ένας εθνικός διαγωνισμός πιάνου.
Με τις δεξιότητες του Ινχο και μέσα σ' ένα μήνα...
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε αν δουλέψουμε σκληρά.
Θα ήταν προτιμότερος ένας μικρός διαγωνισμός αυτή τη στιγμή, αντί για έναν μεγάλο.
Μ' αυτό το χαρακτήρα, θα δεχτεί να πάει σε μικρό;
Τι τρέχει; Δεν θες;
Πρέπει να ξέρετε ότι τα γούστα σας είναι παλιομοδίτικα.
Παλιομοδίτικα;
Το υποτιμάς επειδή είναι μικρή εκδήλωση;
Λιγάκι.
Θα το κάνεις ή όχι;
Και βέβαια, οφείλω να το κάνω.
Νιώθω κι ευγνωμοσύνη γι' αυτό τώρα.
Το ήξερα ότι θα το 'λεγες αυτό.
Μπορώ να το κάνω στ' αλήθεια, έτσι;
Φυσικά! Να δουλέψεις σκληρά.
Διαγωνισμός...
Το Τυράκι στη Φάκα [Επεισόδιο 12]
Αυτός ο τύπος ανεβάζει συνέχεια φωτογραφίες.
Α, σίγουρα είναι το πανεπιστήμιο Γιόνγι.
Αυτός ο τύπος όσο πάει χειροτερεύει.
- Ποιος είναι αυτός που ανακατεύεται; - Πλάκα έχει, μην τον σταματάτε.
Δεν είναι θέμα χρόνου να ανακαλύψουμε ποιος είναι;
Κάντε ό,τι θέλετε όλοι σας.
Μόλις τον πιάσω και τον καταγγείλω...
Αλλά αν με ρωτήσουν αν την παρακολουθούσα...
Θα φωνάξουν και την Χονγκ Σολ;
Με καταγράφει σε βίντεο αυτή τη στιγμή;
Δε νομίζω.
Αυτός ο κάπρος... γιατί δεν πάει να βρει φαΐ;
- Γιατί ανακατεύεται; - Τι κάνεις εδώ;
Καλά, καλά.
Πρέπει να το σταματήσω αυτό πριν αρχίσουν οι φήμες.
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Δεν το σηκώνει.
Έπρεπε να του το είχα πει γρήγορα.
Δεν του το είπα επειδή δε μιλούσαμε για λίγο καιρό.
Τα ξαναβρήκαμε και ξαναμαλώσαμε.
Εκείνη την έκφραση δεν την είχε επειδή ήταν λίγο θυμωμένος.
Βγες έξω.
Αν δεν εμφανιστείς, θα φωνάξω την αστυνομία.
Θα μπορούσες απλά να τρέξεις τώρα.
Σολ...
Μην πλησιάζεις, μίλα μου από κει.
Σολ, είχα άδικο.
Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι τρελός;
Είχα άδικο σε όλα, ακόμα και στο ότι σε ενοχλούσα όλο αυτό τον καιρό.
Δεν θα σε παρενοχλήσω ξανά.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με αυτή τη φορά. Ναι;
Θα υπογράψω και συμβόλαιο ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Πες σ' εκείνο το φίλο σου τον τραμπούκο να με αφήσει ήσυχο, εντάξει;
Τι;
Εκείνος ο τύπος ανέβασε στο ίντερνετ φωτογραφίες μου λέγοντας ότι σε καταδιώκω.
Εκείνος ο τραμπούκος το έκανε, έτσι;
Εμπόδισε τον για χάρη μου.
Αν το κάνεις αυτό, θα κάτσω ήσυχος και δεν θα τον καταγγείλω.
Από πέρυσι έχεις προκαλέσει πανικό.
Τώρα εμφανίζεσαι και στη γειτονιά μου;
Είσαι με τα καλά σου;
Ξέρεις...
Αγνόησες την ειλικρίνεια μου κι ήσουν σκληρή με τα αισθήματά μου.
Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα.
Δηλαδή εγώ φταίω για όλα;
Με υπολόγισες ποτέ στ' αλήθεια;
Εγώ...
το βρίσκω πολύ εκνευριστικό το ότι θέλω κάποια σαν εσένα.
Τρελαίνεσαι όποτε βλέπεις ωραίους και πλούσιους τύπους σαν τον Γιου Τζονγκ.
Σύνελθε.
Πάντα αναφέρεις τον Σονμπέ.
Για μένα, δεν μπορείς καν να συγκριθείς με κάποιον σαν τον Σονμπέ.
Από καμία άποψη.
Τι το σπουδαίο έχει ο Γιου Τζονγκ;
Ο Γιου Τζονγκ το ξεκίνησε όλο αυτό.
Κάνει τον καλό και κάνει εμένα να φαίνομαι ο κακός μπροστά στους άλλους.
Εξαιτίας του, έγινα παρίας στη σχολή.
Το ξέρεις καλά ότι εκείνος με έπεισε ότι σου άρεσα.
Και μετά σου ζητάει να τα φτιάξετε πίσω απ' την πλάτη μου;
Εκείνος έχει το άδικο στην πραγματικότητα.
Εκείνος με ξεγέλασε κι έκανε ένα σωρό περίεργα πράγματα!
Γιατί φέρονται σε μένα σαν σκουπίδι;
Γιατί; Γιατί, γιατί, γιατί;!
Δηλαδή...
Ήθελες να τον εκδικηθείς;
Με χρησιμοποιούσες μόνο για να εκδικηθείς τον Σονμπέ.
Δε με ήθελες.
Τι ξέρεις και το παίζεις έξυπνη;
Αχ, σοβαρά...
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Να σου πω, θες να σε τρομάξω στ' αλήθεια;
Να σε κάνω να τρέμεις απ' το φόβο σου κάθε φορά που πας σπίτι;
Θες να σε κάνω να μην μπορείς να πατήσεις πια στη σχολή;
Να σε αρπάξω απ' τα μαλλιά μπροστά στο μαγαζί σου και να σου βάλω μυαλό;
Αν δεν θες, βούλωστο και πες σ' εκείνο το ρεμάλι να διαγράψει τις αναρτήσεις.
Αλλιώς θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Ο Μπεκ Ινχο δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Τι;
Εγώ το έκανα.
Σολ, πιστεύεις σίγουρα ότι είναι εντάξει αυτό;
Ας μην τα ανεβάσουμε. Φοβάμαι.
Μια χαρά θα είναι.
Καλύτερα να τα ανεβάσω.
Δεν μπορώ πια να τα καταπίνω.
Ο Γιονγκ Γκον καταδιώκει κοπέλες.
Τα παρακολουθώ όλα.
Γιατί δεν σταματάς εδώ;
Δηλαδή, εσύ...
Εσύ με έπαιζες;
Σε προειδοποίησα να σταματήσεις.
Εσύ δεν άκουγες.
Α, σωστά.
Το πρόσωπό σου ήταν φλου σε κάθε φωτογραφία.
Θα πεθάνεις!
Ωχ! Ε!
Σταμάτα! Τα μάτια μου! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Αποστολή εξετελέσθη.
Ο άχρηστος ακολούθησε στο σπίτι την κοπέλα σου σήμερα.
Το κατέγραψα όλο.
Θα πεις ότι έκανα καλή δουλειά.
Θες να σε τρομάξω στ' αλήθεια;
Να σε κάνω να τρέμεις από φόβο κάθε φορά που γυρνάς σπίτι;
Να σε κάνω να μην μπορείς πια να πατήσεις στη σχολή;
Να σε αρπάξω απ' τα μαλλιά μπροστά στο μαγαζί σου και να σου βάλω μυαλό;
Έχεις κρατήσει ό,τι βίντεο τράβηξες, έτσι;
Στείλε τα μου όλα.
Ναι, Ουν Τεκ;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Χονγκ Σολ, σταμάτα!
Σου είπα να σταματήσεις!
Μπαμπά, μπαμπά!
Τα μάτια μου!
- Μπαμπά! - Ποιος είσαι, αλήτη;
Κανείς, φίλος της Σολ.
Γεια σου, Σολ. Αντίο.
Σταμάτα εκεί που είσαι. Σταμάτα σου λέω, αλήτη!
Αν σε πιάω θα σε σκοτώσω.
- Μπαμπά, μπαμπά! - Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ποιο είναι αυτό το παιδί; Τι πρόβλημα έχει;
Μπαμπά, είσαι καλά;
Είμαι καλά; Εσύ είσαι καλά;
- Ναι. - Χτύπησες πουθενά;
- Αλήθεια; - Μπαμπά, τα παπούτσια σου...
Μην ανησυχείς, καλά είμαι.
Ο Ό Γιονγκ Γκον το 'χασε τελείως κι ήρθε ακόμα και στη γειτονιά μου.
Πρέπει να είναι θεοπάλαβος.
Ω..!
Είσαι εντάξει, Σολ;
Το κατέγραψα, οπότε...
αν δείξω αυτό το αρχείο και τις φωτογραφίες δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Ναι!
Είσαι επιτέλους ελεύθερη.
Μπορεί να είναι πρόβλημα που ανέβασα αυτές τις αναρτήσεις.
Τώρα θα ξοφλήσουμε μαζί.
Τέλος πάντων, έχω όλα τα πειστήρια, οπότε τελείωσε.
Ο Γιονγκ Γκον άρχισε πρώτος να σε καταδιώκει και να γράφει αναρτήσεις.
Πρώτος τα έκανε όλα.
Ναι, σε ενόχλησε πολύ.
Όλα θα πάνε καλά, Σολ.
Καρδιά.
Είμαι σίγουρη.
Κι ο Σονμπέ..;
Δεν θα το σηκώσει, ακόμα κι αν τηλεφωνήσω.
Ήρθε ο Γιονγκ Γκον.
Α, είστε όλοι εδώ.
Γεια! Γεια! Γεια! Γεια!
Καλά πήγε.
Θα πάτε όλοι για φαγητό, ε; Τι να φάμε;
Κερνάω εγώ.
Κρέας... τι θα έλεγες για κρέας;
- Κρέας; - Ναι.
Δεν θέλω.
Έλα, Σονμπέ!
Θα έρθεις, έτσι; Το ξέρεις ότι σ' αγαπάω, Σονμπέ!
Πάμε για μπριζόλες λαιμού;
Είναι πολύ βαριές.
Μαριναρισμένο μοσχαράκι;
Οι μερίδες είναι πάντα μικρές.
Παϊδάκια... Τι λες για παϊδάκια;
- Παϊδάκια; - Ναι.
Αγαπημένε μου Γιονγκ Γκον!
Αγαπημένε μου Σανγκ Τσολ!
Σανγκ Τσολ; Τι έγινε το "σονμπέ";
Δε βαριέσαι! Άντε, πάμε!
Ο Γιονγκ Γκον κερνάει κρέας. Ντο Χιον, πάμε!
- Μάλλον θα έρθω. - Πάμε!
- Παϊδάκια, παϊδάκια, παϊδάκια! - Παϊδάκια, παϊδάκια!
Παϊδάκια!
Τι κουραστικό!
Ο Ό Γιονγκ Γκον είναι τόσο εκνευριστικός!
Ο Κιμ Σανγκ Τσολ είναι χειρότερος.
Τρελαίνεται με το κρέας.
Αφού ο άλλος έχει πολλά λεφτά.
Ο ένας που κερνάει κι ο άλλος που τον ακολουθεί είναι στο ίδιο επίπεδο.
Λες κι είναι στο δημοτικό. Γιατί ακολουθούν όλοι για να φάνε κρέας;
Ξέρει ότι δεν μπορεί να κερδίσει τα κορίτσια, γι' αυτό προσπαθεί με τους άντρες.
Γιατί είναι τόσο κοντόφθαλμοι οι άντρες;
Μη δίνεις σημασία.
Έχουν τελειώσει όλα για κείνον, απλά δεν το ξέρει.
Τι αξιοθρήνητο!
Φάτε, παιδιά! Φάτε!
Φάτε κρέας και λαχανικά. Τα λαχανικά κάνουν καλό.
- Εγώ θα φάω μόνο το κρέας. - Σοβαρά;
Όπως πάντα, ξόδεψε φράγκα και θα 'ρθουν όλοι τρέχοντας.
Ό Γιονγκ Γκον, στ' αλήθεια είχες γκόμενα;
Εκείνη που σε χαστούκισε, δεν ήταν καθόλου κακή.
Πάσαρε τη σε μένα, αν χωρίσατε.
Ναι, είχα κι εγώ την απορία.
Έτυχε να λείπω εκείνη τη μέρα.
- Έλα, πες μας. - Ναι!
Το θέμα είναι...
Για να πω την αλήθεια, είχα γκόμενα.
Ω, αλήθεια;
Γιονγκ Γκον, νιώθω όλο και πιο κοντά σε σένα.
Συγνώμη, Σονμπέ.
Όλες οι κοπέλες σε κακολογούν, αλλά οι άντρες σε ζηλεύουν.
Εκείνη που ήρθε στη σχολή ήταν πολύ όμορφη.
Μου άρεσε πολύ το σώμα της.
Τα 'φτιαξα μαζί της μόνο επειδή έτρεχε από πίσω μου.
Και ξέρω ότι έγινα πολύ κακός τις προάλλες.
Αλλά, βασικά, ήμουν κι εγώ θύμα.
Με απατούσε με τον Γιου Τζονγκ.
Σε απατούσε; Κι η Σολ;
Ε, κι εκείνος άντρας είναι.
Και για να σας πω την αλήθεια, ο Τζονγκ είναι με τη Σολ χάρη σε μένα.
Επειδή είπα ότι ήθελα να τα φτιάξω με τη Σολ, ένιωσε ότι απειλείται...
Τι κάνεις τώρα;
Έχουν γράψει κάτι περίεργο στην ιστοσελίδα της σχολής.
Ρίξε μια ματιά.
Γιονγκ Γκον, έχει μια φωτογραφία σου στο σάιτ της σχολής.
Αχ, όχι πάλι την ομορφιά μου.
[Αυτό το άτομο] Ε, αυτός δεν είμαι εγώ.
Κάτι γράφει και για τον Ντο Χιον.
- Τι πράγμα; - Κάτι είναι γραμμένο εδώ.
Δεν μοιάζει με μένα αυτός.
Περίμενε, τι είναι αυτό;
"Είναι κιόλας τεταρτοετής, αλλά χώνεται σαν σκουπίδι στις κοπέλες".
- Σονμπέ, δεν το έγραψα εγώ! - Για περίμενε!
"Το χειρότερο είναι ότι κυνηγάει πάντα τις πιτσιρίκες".
"Τις προάλλες, προσπαθούσε να τα ρίξει σε μια μικρή,"
"κι έφαγε χυλόπιτα στην εκδρομή."
"Θα 'πρεπε να του φορέσουν αλυσίδα στο πόδι με ανίχνευση".
Σου ζήτησα εγώ να με συστήσεις σε εκείνη; Εσύ προσφέρθηκες!
Είπες ότι έφαγα χυλόπιτα; Εγώ της έριξα χυλόπιτα, ρε μαλάκα!
Ναι, εσύ της έριξες.
"Με το όμορφο παρουσιαστικό του, πάει και αποπλανεί άντρες".
Σονμπέ, αυτή τη γνώμη έχεις για μένα;
Όχι, ας πιούμε.
Σανγκ Τσολ, κάτι γράφει και για σένα.
- Όχι... - Τι να γράφει για μένα;
Ακριβώς, Σονμπέ! Δε χρειάζεται να κοιτάξεις!
Ο Γιονγκ Γκον με συμπαθεί πολύ.
- Μην το δεις. - Στάσου, στάσου.
- Κάτι γράφει εδώ. - Πού; Πού;
"Είναι ο μεγαλύτερος σονμπέ, αλλά πάντα είναι άφραγκος και τρακάρει τους άλλους".
"Κλέβει το λάπτοπ του νεότερου συμφοιτητή του και θέλει συνέχεια να τρώει κρέας."
"Είναι σχεδόν δίμετρος με μια κοιλιά που πετάγεται".
"Είναι τελείως κοπρόσκυλο".
"Δεν ξέρω πώς μπήκε στη σχολή μας. Λυπάμαι για λογαριασμό των γονιών του."
- Πρόσβαλες τους γονείς μου; - Σονμπέ...
Σου είπα, δεν το έγραψα εγώ.
Κράτησα κρυφό ακόμα και το ότι καταδίωκες τις κοπέλες.
- Ε, Ε! - Κόφτο!
Περίμενε! Μείνε ακίνητος!
Περιμένετε. Είναι μεγάλος ανώμαλος.
Οι φωτογραφίες του είναι σ' όλο το ίντερνετ.
Τον είδα να ακολουθεί κοπέλες και να τραβά φωτογραφίες.
- Ρε ψυχοπαθές σκουπίδι! - Ω, είσαι ψυχοπαθής!
Μια στιγμή.
"Όποτε τον φωνάζει ο Σανγκ Τσολ, τρέχει σαν λακές".
"Πάντα φοράει μάρκες-μαϊμούδες και ρωτάει αν φαίνεται".
"Ένας κακομοίρης βλάκας της τάξης του '09".
Έι, έχει κι άλλο!
"Βρωμάει το χνώτο ολονών κι ο Γιου Τζονγκ τους κερνάει φαγητό."
"Γι' αυτό μαζεύονται όλοι γύρω του σαν χαραμοφάηδες."
"Τους κέρασα κι εγώ φαγητό και μαζεύτηκαν και γύρω από μένα σαν χαραμοφάηδες".
"Γιατί υπάρχουν τόσα κοπρόσκυλα σ' ένα πανεπιστήμιο υψηλού κύρους;"
Τι; Κοπρόσκυλα;!
"Ειλικρινά, όλοι αυτοί θα 'πρεπε να πάρουν πόδι..."
"...και να καθαρίσει ο τόπος."
- Να καθαρίσει... - Να καθαρίσει ο τόπος;!
Ω, να καθαρίσουμε απ' τα σκουπίδια, ε;!
Μίλα! Γιατί δε μιλάς;!
Εγώ είμαι σκουπίδι που βρωμίζει τον τόπο;!
- Ε, πού πας;! - Πλήρωσε πριν φύγεις!
Πώς το ανακάλυψαν;
Διάολε, να πάρει!
Η Χονγκ Σολ; Η Χονγκ Σολ, εκείνη η σκρόφα.
Τα κατέβασε από κείνο το σάιτ και μετά τα ανέβασε στο σάιτ της σχολής;
Θα τη σκοτώσω.
Πρόσεξα ότι έκανες κάτι διασκεδαστικό χθες στη Σολ.
Τι είναι αυτό;
Πώς το ανακάλυψε αυτή;
Σήκωσε το. Σε παρακαλώ, σήκωσε το.
- Ο συνδρομητής που καλείτε... - Σήκωσέ το!
Πρέπει κι εσύ να νιώθεις τύψεις για κάτι.
Ο Γιου Τζονγκ σου είπε να το κάνεις, ε;
Εσείς οι δυο το σχεδιάσατε και προσπαθείτε να μου τη φέρετε, ε;
Στον Γιου Τζονγκ, στη Χονγκ Σολ...
Και σε εκείνο τον αλήτη. Θα κάνω σε όλους μήνυση!
Δεν θα κάνω κανένα συμβιβασμό.
Με ποιον νομίζουν ότι έχουν να κάνουν;
Θα κάνεις μήνυση; Εσύ;
Καταδίωξη, απόπειρα βιαιοπραγίας,
Εκφοβισμός, συκοφαντία, πράξεις μίσους.
Υποθέτω ότι θα κάνεις μήνυση επειδή είσαι έτοιμος να τα αντιμετωπίσεις όλα αυτά, ε;
Τι... Τι είναι αυτά; Το πρόσωπο μου φαίνεται σ' αυτές.
Τα πρόσωπό μου είναι σε όλες. Καθάρματα!
Το πρόσωπό μου!
Μην τις στείλεις. Σε παρακαλώ, μην τις στείλεις.
Με πλησίασες μόνο για να κάνεις αυτό, ε;
Θα σας σκοτώσω όλους.
Μην τολμήσεις να εμφανιστείς μπροστά μου.
Μιλάς πολύ για άτομο που δεν μπορεί να ξεχωρίσει πότε κάποιος είναι υποκριτής.
Υποκριτής... Υποκριτής...
Είναι υποκριτής! Δεν το βλέπετε; Είναι τελείως υποκριτής!
Γιατί μιλάτε αφού δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε πότε κάποιος είναι υποκριτής;
Σου επιστρέφω αυτή τη φράση.
Γιου Τζονγκ.
Να σε τρομάξω στ' αλήθεια;
Να σε κάνω να τρέμεις από φόβο κάθε φορά που γυρνάς σπίτι;
Να σε κάνω να μην μπορείς πια να πατήσεις στη σχολή;
Είσαι ο Γιου Τζονγκ, έτσι;
Έχει σημασία αυτό;
Κανόνισε να συμμορφωθείς από δω και πέρα.
Αλλιώς θα ανεβάσω κι αυτό το βίντεο στο σάιτ της σχολής.
Πού είσαι τώρα;
Εμφανίσου αμέσως!
Βγες έξω, κάθαρμα!
Τελευταία προειδοποίηση.
Καλά θα κάνεις να μην εμφανιστείς μπροστά μου.
Εμ... Εμπρός;
Καθίκι!
Τι κοιτάς, ρε;!
Άντε χάσου!
Άντε χάσου! Άντε χάσου, είπα!
Τα καθίκια!
Μου την έφεραν.
Έλαβες το κινητό μου, ε;
Νομίζω ότι τελειώσαμε μ' αυτό τον άχρηστο.
Θα δεχτώ την ευγνωμοσύνη σου αργότερα, όταν πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει.
Ωραίος δεν είναι ο καιρός, παιδιά;
Πάμε να διασκεδάσουμε στο σπίτι μας;
Δεν θα χρειαστώ τίποτε άλλο από σένα.
Τι να πω... Λες;
Θα σας βρω μερικούς φίλους πριν πάμε.
Πού να τους βρω;
Διέγραψα τις αναρτήσεις που ανέβασα.
Το άτομο που ανέβασε καινούριες αναρτήσεις στο σάιτ της σχολής...
- Εκείνος που τις ανέβασε... - Εντάξει, εγώ ήμουν!
Έκανα κάτι κακό;
Νομίζω ότι έκανα καλά.
Στ' αλήθεια, εσύ ήσουν;
Κι αν σου κάνει μήνυση;
Η Σολ είπε ότι θα το φροντίσει εκείνη και να μην το κάνεις.
Η Χονγκ είχε μπελάδες χθες βράδυ, γι' αυτό το έκανα.
Ήθελα να τελειώσει μια και καλή.
Δεν φοβάσαι τίποτα, ε;
Είχες κι εκείνα τα προβλήματα με τον Γιονγκ Γκον πέρσι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Χονγκ;
Δεν θα 'πρεπε να το πεις στον Σονμπέ;
Εμ...
Δεν μπορώ να τους πω ότι τσακωθήκαμε πάλι.
Δεν θέλω να μάθει ο Σονμπέ για τον Γιονγκ Γκον.
Α, ξέρεις...
Ε, βασικά...
Χονγκ, ξέρεις...
- Τι; - Ε...
Ξέρεις, βασικά...
- Αυτό που συνέβη αυτή τη φορά... - Τι;
Ο Γιου... ο Γιου Τζονγκ με βοήθησε μ' αυτό.
- Τι; - Ε! Τι συνέβη;
Από την περίοδο των εξετάσεων.
Είπα στον Γιου Τζονγκ τα πάντα σε σχέση με τον Γιονγκ Γκον.
Του έστελνα όλες τις φωτογραφίες και τα βίντεο.
Κι επίσης, ο Γιου Τζονγκ είπε να τα ανεβάσω στο σάιτ της σχολής.
Ο Σονμπέ τα ήξερε όλα;
Δηλαδή θες να ανεβάσω στο σάιτ της σχολής ό,τι έγραψε ο Γιονγκ Γκον;
Ναι.
Έτσι θα μπορούν να τα δουν όλοι στη σχολή.
Τον ενδιαφέρει η γνώμη των άλλων, γι' αυτό πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αφαίρεσε οτιδήποτε έχει σχέση με τη Σολ.
Ανέβασε μόνο ό,τι έγραψε ο Γιονγκ Γκον για άτομα της σχολής.
Γιατί μας το λες τώρα;
Επειδή ο Γιου Τζονγκ περίμενε να του τα πει από μόνη της η Σολ.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Ο Σονμπέ δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
Καταδίωκαν κι απειλούσαν την κοπέλα του, πώς λοιπόν...
Θα μπορούσες εσύ να φερθείς έτσι;
Όχι! Θα τον κυνηγούσα και θα του άνοιγα το κεφάλι!
Αν σε ενοχλήσει κανείς, θα έρθω πετώντας και θα τον μασήσω με τα χρυσά μου δόντια.
Και μετά θα σου φτιάξω ένα χρυσό δαχτυλίδι.
Να μου λείπει!
Κι εσύ το παράκανες λίγο.
Πώς άφησες να φτάσουν ως εκεί τα πράγματα και να μην πεις τίποτα στον Σονμπέ;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν τόσο έξαλλη, που θα του έλεγα τα πάντα κάθε μέρα.
Πρέπει να φύγω τώρα. Συγγνώμη.
Πού πας;
Αν το σκεφτείς, μοιάζουν κάπως οι δυο τους.
Δεν είναι πολύ συνηθισμένοι.
Μάλλον οι άνθρωποι που μοιάζουν, στο τέλος μένουν μόνοι μεταξύ τους.
Τι λες;
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι ένα χρυσό δαχτυλίδι.
Θα σε πληγώσει ο Γιου Τζονγκ κάποια στιγμή.
Σκέψου το προσεκτικά.
Γιατί με έστειλε σε σένα πέρσι;
Ο Γιου Τζονγκ με απείλησε και με ανάγκασε να πετάξω την αίτηση του!
Ώστε να πάρεις εσύ την υποτροφία!
Αυτό το χέρι...
Ο Γιου Τζονγκ το έκανε έτσι.
Να προσέχεις τον Γιου Τζονγκ.
Δεν είναι αυτό που δείχνει.
Σονμπέ, σε παρακαλώ, πες κάτι.
Εσύ διάλεξες το θέμα και μου έστειλες τις διαφάνειες.
Καταλαβαίνω τον Τζονγκ.
Οπότε, με κατανόηση και συμπόνοια, έχουμε μια σχέση "δούναι και λαβείν".
Ωφελούμαστε κι οι δυο.
Αν πιστεύεις ότι δεν μπορείς να το αντέξεις, φύγε επιτέλους.
Μην κάνεις τον Τζονγκ να υποφέρει χωρίς λόγο.
Ε, Μπεκ Ινχα!
Περιμένετε, κύριε!
Είσαι σπίτι ήδη. Πού πας; Βγες γρήγορα.
Μπορείτε να φύγετε, κύριε.
Τι είναι όλα αυτά;
Α, Ινχο; Πας για δουλειά;
Πού βρήκες τα λεφτά για όλα αυτά;
Α, αυτά;
Μου τα έδωσε ο Τζονγκ.
- Ο Γιου Τζονγκ; - Ναι.
Πήρε όλα σου τα λεφτά και μετά σου έδωσε αυτά;
- Ναι. - Μάθε να λες ψέματα.
Να πάρει! Πρέπει να βρω ένα σπίτι και να φύγω επιτέλους!
Πολύ δεν ανακατεύεσαι, επειδή μένουμε μαζί;
Αν δε μου τα πεις όλα, θα τα πετάξω στα σκουπίδια.
Πού πας;
Έλα μαζί μου.
Πρόσεχε! Δώστα μου πίσω.
Μπορώ να μπω;
Έλα εδώ. Κάθισε.
Γιατί στα έδωσε αυτά;
Δεν θα καταλάβαινες και να σου έλεγα.
Ξέρω, γι' αυτό πες μου.
Έκανα μια συμφωνία με τον Τζονγκ.
Τι συμφωνία;
Για κείνη την κοπέλα, τη Χονγκ Σιλ... Χονγκ Σαμ... πώς τη λένε.
Ήθελε να ξεφορτωθώ εκείνο τον άχρηστο που της είχε πασάρει πρώτα.
- Κι αυτό έκανα. - Τον άχρηστο;
Πού να ξέρεις ακόμα κι αν σου πω; Υπάρχει ένας τύπος, ένα ρεμάλι.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός που την παρακολουθεί;
Α, το ξέρεις καλά! Ξέρεις τα πάντα για κείνη.
Και σε αντάλλαγμα πήρες αυτά;
Τι μπορούσα να κάνω;
Ο Τζονγκ με είχε μεγάλη ανάγκη.
Δεν έχεις ιδέα, αλλά ξέρεις πόση δουλειά είχα;
Ο Τζονγκ με ψάχνει όταν χρειάζεται κάτι. Εξαρτάται μόνο από μένα.
Τι να κάνω; Έπρεπε να τον βοηθήσω.
Τότε ενεργοποιήθηκαν πάλι οι κάρτες μου κι αγόρασα αυτά μόνη μου.
Μην τα αγγίζεις!
Δηλαδή...
Ο Γιου Τζονγκ σε έβαλε να φέρεις εκείνο τον κόπανο δίπλα στη Σολ.
Και τώρα πάλι ο Γιου Τζονγκ προσπαθεί να τον ξεφορτωθεί;
Τότε... απλά σαχλαμαρίζει, έτσι;
Έπαιζε μαζί της.
Πήγαινε ρώτα τον.
Απ' την αρχή έπαιζε μαζί της. Ο μαλάκας ο Γιου Τζονγκ.
Χθες, γιατί...
έφυγες έτσι;
Επειδή φερόμουν φιλικά στον Μπεκ Ινχο;
Γι' αυτό δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
Όχι.
Είχα δουλειά, γι' αυτό.
Σοβαρά;
Ο Μπεκ Ινχο κι εγώ...
για να είμαι ειλικρινής, έχουμε έρθει πιο κοντά.
Τελευταία με βοήθησε πολύ.
Γι' αυτό ήθελα να τον βοηθήσω κι εγώ.
Ήθελα να τον βοηθήσω με το πιάνο.
Και να τον βοηθήσω να πάρει την πιστοποίηση του λυκείου.
Αυτά σε ό,τι αφορά τον Μπεκ Ινχο.
Όσο για τον Ό Γιονγκ Γκον...
Τα έμαθες όλα απ' τον Ουν Τεκ.
Ξέρεις ακόμα κι ότι ήρθε απ' το σπίτι μου χθες βράδυ.
Ναι.
Φαινόταν ότι δεν ήθελες να μιλάς γι' αυτό.
Κι έτσι προσποιούμουν ότι δεν ήξερα.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σου μιλήσω νωρίτερα γι' αυτό.
Δεν ένιωθα άνετα να μιλάω μαζί σου γι' αυτά τα πράγματα.
Τώρα τελείωσαν όλα.
- Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό. - Όχι.
Δεν τελείωσε.
Αυτή τη στιγμή...
Προσπαθώ πολύ.
Και λέω όλα αυτά σε σένα.
Τώρα, θέλω να ακούσω την απάντησή σου.
Ποια απάντηση;
Την ειλικρινή απάντηση σου.
Νομίζεις ότι κρύβω κάτι;
Πάντα δίνεις αυτή την απάντηση:
"Δεν ήξερα ότι θα έφτανε ως εκεί ο Ό Γιονγκ Γκον"
"Δεν είχα πρόθεση να το τραβήξω ως εκεί".
Δεν θέλω τέτοιες απαντήσεις.
Τότε;
Τι θέλεις να σου πω;
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τον Ό Γιονγκ Γκον.
Δεν είναι πρόβλημα με τον Γιονγκ Γκον.
Είναι πρόβλημα ανάμεσα μας.
Πάψε να το αποφεύγεις.
"Σολ, έστειλα στον Γιονγκ Γκον εκείνα τα μηνύματα επειδή σε αντιπαθούσα πολύ".
"Δεν έχασα τις κλήσεις σου επειδή είχα δουλειά".
"Ήμουν θυμωμένος για τον Μπεκ Ινχο και τις απέφυγα επίτηδες."
Αυτές τις απαντήσεις θέλω.
Γιατί...
θες να ακούσεις τέτοια πράγματα;
Το είπα πολλές φορές.
Σου ζήτησα να είσαι ειλικρινής απέναντί μου.
Κι όταν δεν ήσουν, με έκαναν έξαλλη κι απογοητευόμουν.
Νόμιζα ότι έφταιγες εσύ για όλα.
Αλλά αυτή τη φορά συνειδητοποίησα κάτι.
Δεν σου είπα πώς νιώθω μέσα μου.
Κι απαίτησα να είσαι ειλικρινής με τα δικά σου συναισθήματα.
Δεν θα το κάνω πια.
Γι' αυτό θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Μην κρύβεις πια τίποτα.
Θέλω να σε δω όπως είσαι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Πάμε, θα σε πάω σπίτι.
Μπεκ Ινχα, τι έχεις πάθει;
Για να αποκτήσεις τέτοια πράγματα, κάνεις χάρες στον Γιου Τζονγκ.
Δεν έχεις περηφάνεια; Είσαι η μαριονέτα του;
Ε!
Είσαι τρελός;
Πόσο αξιολύπητη...
Περηφάνεια; Αυτό θα με ταΐσει ή θα μου δώσει στέγη;
Ποιος είσαι κι ενδιαφέρεσαι για μένα; Τι δικαίωμα έχεις;
Για μένα, εσύ είσαι πολύ πιο κακός απ' όσο θα είναι ποτέ ο Γιου Τζονγκ.
Το ξέρεις;
Αυτό είναι ακριβό! Μην το κλωτσάς!
Τα-ντα!
- Τι είναι αυτό; - Κοίτα.
Ντάνιελ Ρέντκοβιτς;
- Ο πιανίστας που αναφέρεις συνέχεια; - Ναι.
Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ποτέ συναυλία του πριν πεθάνω.
Αλλά έρχεται εδώ στην Κορέα.
Περίμενε και θα δεις.
Θα βρω στο διαδίκτυο την παρτιτούρα με την ενορχήστρωσή του.
Θα του τη δώσω να την υπογράψει και θα την κρατήσω για πάντα.
Αυτό δεν είναι την ίδια μέρα με το διαγωνισμό πιάνου;
Ναι, δεν θα πάω.
Έτυχε δυστυχώς να είναι την ίδια μέρα.
Δεν μπορείς, φίλε. Θα έρθει κι ο πατέρας μου.
Όχι, ποιος ξέρει πότε θα ξανάρθει στην Κορέα.
Δεν ξέρω.
Αν θες τόσο πολύ να πας, προσπάθησε να μεταπείσεις τον πατέρα μου.
Να πάρει, τι αναίσθητος που είσαι.
Μόνο στο όνομα είσαι "Γιου Τζονγκ" (=στοργή) Στην πραγματικότητα δεν έχεις αισθήματα.
Πλάκα δεν είχε το αστείο μου;
Πάμε να παίξουμε πιάνο.
Γιατί να έρθω εκεί;
Θα βαρεθώ. Έλα να βλέπεις.
Έλα μέσα, θα βαριέμαι μόνος.
Γεια σου, Τζονγκ.
Γεια σου, Γιονγκ Σου.
Συμμετέχεις κι εσύ στο διαγωνισμό;
Ναι, το ήξερες;
Σωστά, παίρνεις κι εσύ επιχορήγηση απ' την οικογένεια του Γιου Τζονγκ.
Τότε, γιατί δεν τα πας καλύτερα; Πώς και δεν κέρδισες ποτέ κανένα βραβείο;
Τι είναι αυτό; Διαβάζεις για τεστ;
Τι; Γι' αυτό δεν τα καταφέρνεις.
Το παίξιμο σου δεν έχει ψυχή.
Γρήγορα, φύγε και μην εξασκείσαι.
Προχώρα.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Τι; Για το καλό του το λέω.
Τέλος πάντων, αυτή τη φορά δεν θα πάω στο διαγωνισμό.
- Μπεκ Ινχο. - Τι;
Έχω βγει πρώτος πολλές φορές.
Αυτή τη φορά θα ξεκουραστώ και θα βγω πρώτος την επόμενη φορά.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί σας ο Τζονγκ. Γιατί δεν ήρθε;
Είπε ότι είχε να πάει κάπου.
Είπε ότι θα ερχόταν πριν τελειώσει.
Μα δεν είναι μια συνηθισμένη μέρα.
Δεν συνέβη κάτι στο σχολείο, έτσι;
Αν είχε συμβεί, θα σας το είχα πει κιόλας.
- Κύριε; - Ναι.
Πού θα φάμε σήμερα;
Εκείνο το εστιατόριο πιο κάτω ήταν πολύ καλό.
- Α, ναι; Τότε να πάμε εκεί. - Ναι.
Θέλω να σας μιλήσω κιόλας.
Αλήθεια;
Ναι!
Υιοθεσία;
Βλέπω ότι εκπλήσσεστε πολύ.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθατε να μείνετε στο σπίτι.
Τώρα πια είμαστε σαν οικογένεια.
Και θα ήθελα να είστε σαν αληθινά αδέρφια του Τζονγκ στο εξής.
Γι' αυτό, πριν είναι πολύ αργά, σκέφτηκα να σας βάλω στο οικογενειακό μητρώο.
Πώς σας φαίνεται;
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
Πάρτε το χρόνο σας και σκεφτείτε το, εντάξει;
Όχι, δε μ' αρέσει!
Μη φωνάζεις.
Γιατί δεν σ' αρέσει; Θα γίνουμε πραγματική οικογένεια.
Οικογένεια, μη χέσω.
Πρέπει να παντρευτώ τον Τζονγκ. Δεν μπορώ να καταχωρηθώ στην οικογένειά του.
- Σκέψου το λίγο. - Ακόμα αυτό λες;
Νομίζεις ότι θα το κάνει επειδή το ζητάς εσύ;
Θα σε σκοτώσω.
Άσε τις βλακείες και κάνε αυτό που λέει ο μπαμπάς του Τζονγκ.
Είμαι σίγουρη ότι ούτε στον Τζονγκ θα αρέσει.
Τι εννοείς;
Φαινόταν ξαφνιασμένος, όπως και εμείς.
Αλλά σίγουρα δεν έδειξε δυσαρέσκεια.
Νομίζεις ότι έτσι νιώθει στ' αλήθεια;
Ακόμα δεν έχεις μάθει καθόλου τον Τζονγκ;
Τον ξέρω καλύτερα από σένα.
- Αυτό είναι αλήθεια για μένα; - Φυσικά.
Είναι πολύ δύσκολο να το βρει κανείς. Ουάου...
Τι τρέχει; Γιατί τόσος ντόρος;
Τι είναι αυτό;
Ένα άλμπουμ με την υπογραφή του Ντάνιελ Ρέντκοβιτς;
Είναι δικό μου. Δώστο μου.
Πού το βρήκες αυτό;
Τζονγκ, τα λέμε στο μάθημα.
Εντάξει.
Έι... Ε!
Εγώ του το έδωσα.
Τι;
Πήγα στη συναυλία.
Τι;
Δηλαδή δεν ήρθες στο διαγωνισμό μου και πήγες στη συναυλία; Δηλαδή...
Γιατί το δίνεις σε εκείνον;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να το ακούει ο Γιονγκ Σου.
Έχεις θυμώσει μαζί μου για κάτι;
- Όχι. - Τι εννοείς όχι;
Με θεωρείς χαζό; Είναι ολοφάνερο.
Εξαιτίας αυτού;
- Γι' αυτό που είπε ο μπαμπάς σου... - Την υιοθεσία;
Αυτό είναι απόφαση του μπαμπά.
Άσε τον πατέρα σου. Εσύ; Πώς νιώθεις εσύ γι' αυτό;
Αν δεν σου αρέσει, πες το. Τι είδους άνθρωπος...
Δεν έχει διαφορά για μένα.
Δεν έχει διαφορά;
Δηλαδή ούτε σ' αρέσει ούτε δεν σ' αρέσει; Δεν έχει καμία διαφορά για σένα;
Ναι, καμία διαφορά.
Τζονγκ, τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
Μένω σπίτι αν δεν έχω τίποτα να κάνω.
Εσύ;
Μελετάω ή πάω καμιά βόλτα.
Πάω για ψάρεμα. Έχεις πάει ποτέ για ψάρεμα;
Όχι, ποτέ.
Δεν έχεις ψαρέψει ποτέ;
Εγώ πήγα για ψάρεμα το προηγούμενο σαββατοκύριακο.
Έπιασα ένα ψάρι 30 εκατοστών και μετά...
- ...εκείνη τη στιγμή... - Να πάρει, δεν έχει καλή γεύση.
Με κάνεις να χάνω την όρεξη μου. Φάε ένα πορτοκάλι.
Γιου Τζονγκ, έχω φωνάξει κάτι απίστευτες κοπέλες για σένα.
Ξέρεις εκείνο το μαγαζί, το "Ριμέμπερ";
Στις 8μμ στο "Ριμέμπερ".
Θα σε περιμένω. Τα λέμε.
- Κανόνισε να 'ρθεις. - Τα αγγλικά μου είναι καλά σήμερα.
Ριμέμπερ!
- Γιονγκ Σου. - Γεια σου, Τζονγκ.
Θα πας κάπου μ' αυτά τα παιδιά;
- Πού; - Σ' εκείνο το μέρος, το "Ριμέμπερ".
Δεν πάνε σε επικίνδυνα μέρη;
Δεν είναι τόσο κακά παιδιά άμα τα γνωρίσεις.
- Θες να έρθεις κι εσύ; - Εγώ;
Με σένα;
Αμέ, θα πάω κι εγώ.
Γιατί δεν εξασκείσαι στο πιάνο αντί να πηγαίνεις σε τέτοια μέρη;
Μπεκ Ινχο, θες να έρθεις κι εσύ;
Παράτα με, είναι φανερό τι σκοπεύουν να κάνουν εκεί.
Αυτά κάνεις αυτό τον καιρό..;
Τέλος πάντων, να προσέχεις.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Θα βρεις το μπελά σου αν το μάθει ο πατέρας σου.
Πώς να το μάθει ο μπαμπάς μου, αν δε με μαρτυρήσει κανείς;
Σωστά;
Τι εννοείς;
Έμαθα ότι θα πας και σ' άλλο διαγωνισμό.
Θα 'πρεπε να εξασκείσαι αντί να πηγαίνεις σε τέτοια μέρη.
Παίρνεις οικονομική ενίσχυση.
Τι θα γίνει αν δεν περάσεις τον προκριματικό γύρο;
Πρόσεχε πώς με κοιτάς!
Γεια μας! Γεια μας!
Είστε πολύ κιτς. Δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε παρέα μαζί σας.
Δεν έχετε ουίσκυ;
Βάλτε και πίνετε το λίγο-λίγο. Τότε έχει ωραία γεύση.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Τζονγκ είπε ότι θα έρθει.
Ο Γιου Τζονγκ; Είπε ότι θα'ρθει;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Μπράβο σας!
Πόσο χρονών είστε και πίνετε κιόλας με κοπέλες;
Σας έπιασαν και λερώσατε το όνομα του σχολείου σας!
Παρκ Γιονγκ Σου! Γιατί είσαι εδώ;
Σοβαρά δεν επιτρέπεται να πάω στο διαγωνισμό πιάνου;
Έχεις πλάκα.
Σε έπιασαν κι εσένα. Θες να είσαι ο μόνος που δεν θα τιμωρηθεί;
Ποιος σου είπε να κάνεις παρέα με τέτοια άτομα;
Πέστε στο πάτωμα. Στο πάτωμα!
Ποιος μας κάρφωσε;
Κανείς δεν ήξερε αυτό το μέρος, εκτός από εμάς.
Θα 'πρεπε να εξασκείσαι, αντί να πηγαίνεις σε τέτοια μέρη.
Παίρνεις οικονομική ενίσχυση.
Τι θα γίνει αν δεν περάσεις τον προκριματικό γύρο;
Ξέρω ποιος.
Τι;
Ξέρω ποιος μας κατήγγειλε.
- Άσε με. - Μας κάρφωσες στην αστυνομία.
Σήκω πάνω, αλήτη.
- Θες να πεθάνεις; - Άσε με, αλήτη!
Δεν ήμουν εγώ, ρε καθίκια!
Κόφτε το!
Κόφτε το, καθίκια!
Εσύ φταις για όλα!
Λυπάμαι.
Πραγματικά...
ήθελα να γίνετε αδέρφια με τον Τζονγκ.
Ήταν τόσο άβολα;
Ινχο.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν ήσουν εσύ.
Τι πρέπει να πω για να νιώσεις πιο ήρεμος;
Ήσουν στ' αλήθεια εσύ;
Σε ρωτάω, αν το έκανες στ' αλήθεια εσύ.
Όχι βέβαια.
Εσύ το έκανες, όχι εγώ.
Σκέψου το λίγο.
Κάθαρμα!
Γιατί μου το έκανες αυτό, γαμώτο;
Γιατί το έκανες, ρε γαμώτο;
Γιατί οι άνθρωποι εποφθαλμιούν αυτό που δεν τους ανήκει;
Θεωρούν εσφαλμένα δικό τους αυτό που ανήκει σε κάποιον άλλο,
και τελικά χάνουν αυτό που τους ανήκει πραγματικά.
Αυτό μου το έκανες...
επειδή δεν ήθελες να μας υιοθετήσει η οικογένεια σου;
Γι' αυτό το λόγο;
Πίστευε ό,τι θες.
Μπεκ Ινχο!
Πού πας;
Δεν ξέρω. Μη με περιμένεις.
Ωραία. Προχώρα.
Πάντα έτσι κάνεις.
Πρέπει να ξέχασα για μια στιγμή.
Θα μπορούσες να με εγκαταλείψεις οποιαδήποτε στιγμή.
Φύγε.
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
Θα τα καταφέρω μια χαρά μόνη μου.
Μη διανοηθείς να γυρίσεις πίσω!
Δεν θα το ανεχτώ.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Σολ...
Φεύγω.
Πού είσαι; Έλα να με βρεις.
Τι έχεις κάνει στη Μπεκ Ινχα;
Μάλλον δεν μπόρεσε να περιμένει κι άνοιξε το στόμα της.
Κάνει το θύμα, αφού πάρει ό,τι θέλει...
- Το έχω σιχαθεί πια. - Το κάθαρμα, μέχρι τέλους...
Πόσο ακόμα θα τριγυρνάς τη Σολ;
Φαίνεται ότι το κάνεις για να με εκνευρίσεις.
Αλλά δεν σου φαίνεται κι εσένα αξιοθρήνητο;
Σύνελθε και σκέψου το μέλλον σου.
Θέλω...
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Άσε με να σε χτυπήσω μια φορά.
Θέλω πολύ να σε χτυπήσω.
Να παλέψουμε άντρας προς άντρα.
Τι λες;
Ωραία.
Ωραία, ας σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο απόψε, καθίκι.
Απόψε μου φαίνεται πολύ ωραία!
Ας σκοτωθούμε!
Διάολε...
Σε έχω ανεχτεί πολύ καιρό.
Τι μαλακίες, ρε καθίκι!
Σήκω, κάθαρμα.
Ουάου...
Πώς μπόρεσε να κρατηθεί τόσον καιρό ένας άνθρωπος που είναι τόσο καλός στο να δέρνει;
Έπρεπε να έδειχνες τον αληθινό σου εαυτό νωρίτερα, διπρόσωπο κάθαρμα!
Αν το είχες κάνει, δεν θα είχε καταλήξει τόσο άσχημα η φιλία μας!
Πάλι εμένα κατηγορείς, ε;
Το κάθαρμα εξακολουθεί να φέρεται σαν θύμα ενώ θέλει αυτό που δεν του ανήκει...
Κι εσύ;
Σου σηκώνεται η τρίχα σαν σκαντζόχοιρος κάθε φορά που σε προκαλεί κάποιος.
Έστειλες ύπουλα έναν ανώμαλο,
και τώρα χρησιμοποιείς κάποιον για να ξεφορτωθείς τον ίδιο ανώμαλο.
Έτσι προστατεύεις τη σκυλογουνίτσα;!
Βούλωστο, κάθαρμα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Όμως!
Νόμιζα ότι τα αισθήματα σου για τη Σολ ήταν αληθινά.
Έχεις ιδέα πώς είναι να θέλεις μια κοπέλα, ρε καθίκι;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Επειδή θέλω τη σκυλογουνίτσα.
Με νοιάζει γιατί τη θέλω, ρε καθίκι!
Μάλιστα.
Σ' αυτό είσαι καλός.
Φέρεσαι σαν φίλος, αλλά μετά μαχαιρώνεις τον άλλο πισώπλατα!
Ποιος μαχαίρωσε πρώτος πισώπλατα ποιον;
Αχ...
Αυτό δεν θεωρείται πισώπλατο μαχαίρωμα, ε;
Μείνε μακριά απ' τη Σολ!
Ποιος το λέει;
-Γαμώτο! - Γαμώτο!
Και τι μπορείς να κάνεις εσύ για τη Σολ;!
Η ζωή σου είναι αρκετά χάλια.
Τότε πες μου εσύ, ρε κάθαρμα...
Όπως έκανες σε μένα...
μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν θα κάνεις το ίδιο στη σκυλογουνίτσα;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, ρε κάθαρμα;
Γαμώτο.
Ένα καθίκι σαν εσένα,
κάποια στιγμή θα δείξει το αληθινό του πρόσωπο.
Αν το ξέρει ακόμα και κάποιος σαν εμένα,
νομίζεις ότι δεν θα το καταλάβει η σκυλογουνίτσα;
Κρύψε αυτό που αξίζει να κρύψεις, κάθαρμα!
Εσύ είσαι ο λόγος που στο τέλος καταστρέφονται οι ζωές ολονών.
Εκείνος που θα 'πρεπε κανονικά να μείνει μακριά απ' τη Σολ,
δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ, κάθαρμα.
Παλιοκάθαρμα!
Αχ, διάολε.
Κάθαρμα.
Πόσο ακόμα θα σου πάρει να έρθεις στα λογικά σου και...
Εσύ θα 'πρεπε να μείνεις μακριά της, κάθαρμα!
Τη σκυλογουνίτσα... κάθαρμα!
- Ε..! - Άσε με!
Μαλάκα!
Πονάω!
Σταμάτα, γαμώτο!
Σολ, είμαι κάτω απ' το σπίτι σου. Έρχεσαι έξω για λίγο;
Τι να θέλει;
Σονμπέ.
Σονμπέ!
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Τι συνέβη; Ποιος στο έκανε αυτό;
Κάτσε ακίνητος.
Πονάει;
Για να δω.
Κοίτα πώς έγινες.
Πώς θα πας αύριο στη δουλειά;
Πάλεψες με τον Μπεκ Ινχο, έτσι;
Εκείνος το ξεκίνησε.
Οπότε, εσύ συμφώνησες και παλέψατε;
Ναι.
Εσείς οι δυο απλά λογομαχούσατε, αλλά τώρα παλεύετε με τις γροθιές σας.
Γιατί; Τι έγινε;
Ας πούμε ότι είχε να κάνει με το χέρι του Μπεκ Ινχο...
αλλά εσύ γιατί το έκανες;
Συγγνώμη.
Ακόμα μαλώνετε για κάτι που έγινε στο λύκειο...
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είναι του χαρακτήρα σου να μπλέκεσαι σε καυγάδες.
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον Μπεκ Ινχο;
- Έχω άλλο ένα. - Ω;
Αυτό μου αρέσει περισσότερο απ' το αυθεντικό.
Αυτό είναι το δικό μου;
Ω, αυτή είναι η διασκευή μου!
Είσαι πραγματικός θαυμαστής. Πώς σε λένε;
Ινχο Μπεκ.
Ευχαριστώ που παρακολούθησες απόψε τη συναυλία μου, Ινχο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που παίξατε απόψε.
- Σειρά σου είναι; - Ναι.
Με άκουσες; Ήμουν πολύ συναισθηματικός.
Το κοινό συγκινήθηκε πολύ απ' την εκτέλεση μου...
- Είδα ότι είναι εδώ κι ο πρόεδρος. - Ο κύριος;
Ήρθε να με δει απόψε.
Ακόμα έρχεται, παρόλο που του λέω ότι δεν είναι ανάγκη.
Όμως... πώς καταλήξατε να είστε τόσο καλοί φίλοι με τον Τζονγκ;
Γιατί; Θες να γίνεις κι εσύ φίλος του;
Επειδή ο κύριος είναι ο ευεργέτης σου;
Κάνε όνειρα.
Μπορεί να σου χαμογελά, αλλά μέσα του απεχθάνεται ανθρώπους σαν εσένα.
Ο Γιου Τζονγκ κατάγεται από πλούσια οικογένεια κι είναι δημοφιλής και πολύ καλός μαθητής.
- Όλοι τον ζηλεύουν. - Τι να ζηλέψεις;
Μάλλον επειδή δεν κάνεις παρέα μαζί του...
Είναι ένα αξιολύπητο παιδί, αν τον γνωρίσεις...
Τι νόημα έχει να είναι πλούσια η οικογένεια σου;
Ο Τζονγκ δεν έχει όνειρα και δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Γι' αυτό είναι τόσο εύκολα όλα γι' αυτόν.
Ίσως να είμαι το μόνο άτομο που τον καταλαβαίνει.
Είναι να τον λυπάσαι.
Όπως και να 'χει, μην έχεις τρακ, και παίξε καλά.
Καλή δύναμη!
Υιοθεσία;
Τώρα πια είμαστε σαν οικογένεια.
Και θα μ' άρεσε να είστε στο εξής σαν αδέρφια για τον Τζονγκ.
Γι' αυτό, πριν να είναι πολύ αργά,
σκέφτομαι να σας προσθέσω στο οικογενειακό μητρώο.
Τι λέτε;
Είχα ήδη στο μυαλό μου να τους υιοθετήσω.
Σας έχω γίνει μεγάλο φόρτωμα, δρ.Μπεκ.
Εννοώ ότι θα φροντίσω τα εγγόνια σας.
Γιατί λέτε τέτοιο πράγμα;
Γιατί κάποιος που εγκατέλειψε τα παιδιά του, να ανακατευτεί τώρα;
Ούτε ο Τζονγκ θα εναντιωθεί στην ιδέα.
Δεν έχει λόγο να εναντιωθεί.
Πώς;
Να παρακολουθείται;
Πώς μετράει αυτό σαν παρακολούθηση;
Ξέρετε πώς είναι ο Τζονγκ.
Όχι ότι πιστεύω πως είναι περίεργος, αλλά είπατε ότι αν τον αφήσω μόνο του,
θα έχει πάντα προβλήματα με τις διαπροσωπικές του σχέσεις.
Αν δεν είναι κάποιος δίπλα του να τον φροντίζει,
δεν μπορεί να επιβιώσει μόνος του.
Γι' αυτό χρειάζεται αδέρφια.
Εν πάση περιπτώσει, πήρα αυτή την απόφαση για το καλό του Τζονγκ.
Θα φροντίσω εγώ τα διαδικαστικά της υιοθεσίας των παιδιών...
γι' αυτό μην σας απασχολεί πια αυτό το θέμα.
Από κείνο τον καιρό...
Όχι ότι μισούσα την ιδέα της υιοθεσίας τους.
Ήταν ένα μικρό σοκ, αλλά θα το αποδεχόμουν.
Αλλά...
Αλλά οι άνθρωποι που θεωρούσα φίλους μου...
το ότι παρακολουθούσαν τις κινήσεις μου,
ήταν δύσκολο να το ανεχτώ.
Ο πατέρας ήξερε τα πάντα.
Λες και... πάντα μας πρόσεχε.
Πάντα με έπιανε στον ώμο και μου 'λεγε...
"Να είσαι ενάρετος", "Μην είσαι άπληστος".
"Πάντα να κάνεις πίσω στους άλλους".
Λες και με μάλωνε που έκανα κάτι κακό.
Δείχνω τόσο περίεργος;
Φαίνομαι... τόσο περίεργος... σε σένα;
Σονμπέ.
Δεν τα πηγαίναμε καλά στην αρχή, έτσι δεν είναι;
Μισούσαμε ο ένας τον άλλο και φερόμασταν σαν ο άλλος να ήταν περίεργος.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι...
δεν ήμασταν περίεργοι...
απλώς διαφορετικοί.
Εσύ ήσουν έτσι...
κι εγώ αλλιώς.
Απλά... διαφορετικοί άνθρωποι.
Παλιά άκουγα συνέχεια ότι είμαι ευέξαπτη κι εκνευριστική για τους άλλους.
Κι ανησυχούσα πολύ γι' αυτό.
Αλλά το συμπέρασμα μου ήταν...
"Σε τελική ανάλυση, αυτή είμαι".
Μπορεί να μην είμαι πολύ βέβαιη, αλλά εσύ, Σονμπέ...
δε νομίζω ότι είχες πολλές ευκαιρίες να είσαι ειλικρινής με τους ανθρώπους.
Πρέπει να ήταν πολύ μοναχικά για σένα.
Μην τραβάς ζόρια μόνος σου από δω και πέρα.
Θα τα περάσουμε μαζί.
Θέλω στ' αλήθεια να σε γνωρίσω.
Φοβόμουν.
Ότι μπορεί να με παρατούσες αν ανακάλυπτες ποιος πραγματικά είμαι.
Εγώ...
σε θέλω πολύ, Σονμπέ.
Περισσότερο από πρώτα.
Ήσουν εξαρχής διαφορετική από όλους τους άλλους, Σολ.
Πάντα με παρατηρούσες...
κι ήταν πάντα ολοφάνερο όταν δεν σου άρεσε κάτι.
Μπορεί να φανεί αστείο, αλλά πάντα με βοηθούσε αυτό.
Όσο μικρό και να φαινόταν σε σένα.
Ίσως επειδή με φοβόσουν.
Φοβόσουν ότι μπορεί να με προκαλέσεις.
Δε μου αρέσει αυτό.
Αλλά τώρα δεν είναι έτσι.
Τώρα...
Φοβάμαι ότι μπορεί να με εγκαταλείψεις.
Κι εγώ σε θέλω πολύ.
Πάρα πολύ.
Σε θέλω.
Πονάει.
Αχ, τι κρύο, τι κρύο...
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Έβαλες ιώδιο;
Θες να μου δώσεις αυτό,
ενώ δε με ρώτησες γιατί με χτύπησε ο φίλος σου;
Αυτή η απειλή δεν πιάνει πλέον σε μένα.
- Η Σολ τα ξέρει όλα τώρα. - Πόσα ξέρει;
Δεν θα μπορέσει ποτέ να σε καταλάβει.
Ω, Χονγκ! Είναι σημειώσεις διαγωνίσματος!
Το μόνο που χρειάζεται είναι να αποφοιτήσεις!
Δεν κόπιασες γι' αυτές τις σημειώσεις.
Το ξέρει η Χονγκ ότι της αρέσεις;
Μην κάνεις παρέα μαζί της και το παίζεις φίλος της.
Το παιχνίδι τελείωσε μόλις το μάθει!
Δεν θα μένουμε μόνοι μας, πέρα απ' τις ώρες μελέτης.
Σου δίνω μια βδομάδα γι' αυτές τις 8.000.
Μην σου μπαίνουν ιδέες.
Μπορώ να σε καταστρέψω, εσένα κι όποιον είναι δίπλα σου.
Σου αρέσει κάποια;
Μην μπαίνεις στον κόπο να μου κάνεις μαθήματα πια.
- Συνέβη κάτι; - Τι σε νοιάζει εσένα;
Ε, ξύπνα! Ένα γιατρό!
Άνοιξε τα μάτια σου! Σκυλογουνίτσα!
Με συγχωρείς. Θα φροντίσω να μην ξαναπάθεις κακό.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.